EV drivers increasingly rely on mobile apps to manage their vehicles — but a new J.D. Power survey finds most apps fall short on speed, reliability, and features, especially among non-Tesla brands.