The automaker teams up with U.S.-based Factorial Energy to jointly develop new battery technology and plans to test prototype cells as early as next year.