The system update expands Tesla’s carsharing and ride-sharing capability with a window into the functionality of an autonomous carsharing service.